1
00:00:57,218 --> 00:01:01,680
Liebchen, quando você me beija,
o chão treme.

2
00:01:01,722 --> 00:01:05,935
Ou você tem
isso ou não.

3
00:01:05,976 --> 00:01:09,897
Mas você... mas você deve retornar
para o Luft Stalag.

4
00:01:09,897 --> 00:01:13,401
Coronel Hogan me enviou
uma missão de reconhecimento,

5
00:01:13,442 --> 00:01:15,319
mas não tenho nada
para relatar...

6
00:01:15,361 --> 00:01:16,695
até agora.

7
00:01:49,228 --> 00:01:51,272
Agora, o que deu errado?

8
00:01:51,313 --> 00:01:53,274
Não sei, major.

9
00:01:53,274 --> 00:01:54,441
O transmissor
estava funcionando.

10
00:01:54,441 --> 00:01:56,986
Sim, mas obviamente
não o receptor.

11
00:01:57,027 --> 00:01:59,405
Ainda bem que não estava carregado
com explosivos.

12
00:01:59,446 --> 00:02:01,115
Possivelmente é o
choque do ataque aéreo.

13
00:02:01,157 --> 00:02:02,783
Algumas dessas bombas
caiu bem perto.

14
00:02:02,825 --> 00:02:05,327
Senhor, é minha opinião
devemos encontrar

15
00:02:05,369 --> 00:02:08,164
uma área mais controlada
para continuar os testes.

16
00:02:09,373 --> 00:02:11,125
Tudo bem.

17
00:02:11,167 --> 00:02:12,418
Estamos arriscando a segurança,

18
00:02:12,459 --> 00:02:14,795
mas teremos
para arriscar.

19
00:02:14,795 --> 00:02:17,131
Vamos montar uma loja
no Stalag 13.

20
00:02:40,404 --> 00:02:41,864
Estou sem gasolina.

21
00:02:41,906 --> 00:02:45,826
Me pegue no caminho de volta,
você vai, Klaus?

22
00:02:55,794 --> 00:02:57,504
Danke.

23
00:02:57,546 --> 00:02:58,672
Mordido.

24
00:02:58,714 --> 00:03:00,966
Ah, linda noite.

25
00:03:01,008 --> 00:03:03,344
Amável. Se eu
estaria na cama

26
00:03:03,344 --> 00:03:04,970
em vez de ter
para passear

27
00:03:05,012 --> 00:03:06,180
no meio
da noite,

28
00:03:06,180 --> 00:03:08,307
seria
adorável, mas...

29
00:03:08,349 --> 00:03:10,851
Nova Iorque?

30
00:03:10,893 --> 00:03:13,646
A cerca é
ali,

31
00:03:13,687 --> 00:03:16,106
e você está aqui.

32
00:03:16,148 --> 00:03:18,150
Por George, você está certo.

33
00:03:18,192 --> 00:03:20,110
Eu devo ter levado
uma curva errada.

34
00:03:21,153 --> 00:03:22,446
Uma tentativa de fuga!

35
00:03:22,488 --> 00:03:23,781
Eu tenho que denunciar você.

36
00:03:23,822 --> 00:03:24,782
Tudo bem,
mas não se esqueça

37
00:03:24,823 --> 00:03:25,949
colocar-se
sobre o relatório, Schultz.

38
00:03:25,991 --> 00:03:26,992
Jawohl, senhor...

39
00:03:27,034 --> 00:03:27,993
Denunciar-me?

40
00:03:28,035 --> 00:03:29,828
Você é um sargento
da guarda, você sabe.

41
00:03:29,870 --> 00:03:31,497
Não importa.

42
00:03:31,538 --> 00:03:33,040
Melhor estar no relatório
do que Klink me enviar

43
00:03:33,040 --> 00:03:34,166
para a frente russa.

44
00:03:34,208 --> 00:03:35,376
Eu nunca pensei
sobre isso.

45
00:03:35,376 --> 00:03:37,044
Bem, eu suponho
é melhor você entregar LeBeau

46
00:03:37,044 --> 00:03:38,337
enquanto você está fazendo isso.

47
00:03:38,379 --> 00:03:39,713
LeBeau também?!

48
00:03:39,713 --> 00:03:41,340
Sim, ele está bem ali em cima
atrás da árvore.

49
00:03:41,382 --> 00:03:42,341
Fique onde você está!

50
00:03:42,383 --> 00:03:43,342
Certo, Schultz.
LeBeau!

51
00:03:43,384 --> 00:03:44,718
Eu vou te pegar, LeBeau!

52
00:03:44,718 --> 00:03:47,054
Sair
com as mãos para cima!

53
00:03:48,722 --> 00:03:50,307
Nova Kirk!

54
00:03:50,349 --> 00:03:53,143
Eu nunca deveria acreditar em você,
Nova Kirk!

55
00:03:53,185 --> 00:03:55,020
Nova Kirk!

56
00:03:55,062 --> 00:03:58,190
Ah, agora, espere um minuto.

57
00:03:58,232 --> 00:04:03,445
LeBeau não está lá,
você não está aqui...

58
00:04:03,487 --> 00:04:07,616
Chegou a hora
para eu não dizer nada!

59
00:04:07,658 --> 00:04:10,744
Nada!

60
00:04:21,839 --> 00:04:23,090
LeBEAU: Por que você demorou tanto!

61
00:04:23,132 --> 00:04:24,758
Você está brincando?

62
00:04:24,800 --> 00:04:26,593
Você se perde? Vir
sobre! Eu não estou brincando.

63
00:04:26,635 --> 00:04:28,429
Essa é uma missão e tanto.
Você se foi por 12 horas.

64
00:04:28,470 --> 00:04:29,763
E duas chamadas.

65
00:04:29,805 --> 00:04:31,765
Reconhecimento
leva tempo!

66
00:04:31,807 --> 00:04:33,809
Eu tenho evitado Krauts
o dia todo.

67
00:04:33,851 --> 00:04:35,144
Alguns deles conseguiram
bem perto.

68
00:04:35,185 --> 00:04:38,439
Sim. Um deles
até te beijou.

69
00:04:38,439 --> 00:04:39,356
Isso é batom!

70
00:04:39,398 --> 00:04:40,816
Com certeza é.

71
00:04:40,858 --> 00:04:41,984
Coronel, peço

72
00:04:42,025 --> 00:04:42,943
que o próximo
missão de reconhecimento ser

73
00:04:42,943 --> 00:04:43,986
um encontro duplo!

74
00:04:44,027 --> 00:04:45,154
Ela deve ter
um amigo.

75
00:04:45,195 --> 00:04:46,655
Isso é justo.
O que você descobriu,

76
00:04:46,697 --> 00:04:47,656
além dela
número de telefone?

77
00:04:47,698 --> 00:04:48,991
Bem, não há nada de novo
na aldeia,

78
00:04:49,032 --> 00:04:51,660
mas no caminho de volta,
Eu realmente tive um choque.

79
00:04:51,702 --> 00:04:52,995
O marido dela
perseguiu você?

80
00:04:53,036 --> 00:04:54,746
Eu vi um tanque de bebê

81
00:04:54,788 --> 00:04:55,789
sem motorista.

82
00:04:55,831 --> 00:04:57,791
Controle remoto
por rádio.

83
00:04:57,833 --> 00:05:00,252
E eles estão indo
para testar aqui.

84
00:05:00,294 --> 00:05:02,004
Eles não vão
para testar um tanque aqui.

85
00:05:02,045 --> 00:05:03,046
Você está inventando isso.

86
00:05:03,088 --> 00:05:04,047
Tanque controlado remotamente.

87
00:05:04,089 --> 00:05:05,549
Isso poderia dar aos Krauts
uma grande vantagem.

88
00:05:05,591 --> 00:05:08,343
Kinch, obtenha essa informação
partir para Londres. Certo.

89
00:05:08,385 --> 00:05:10,387
Diga a eles que chegaremos mais longe
informações o mais rápido possível.

90
00:05:10,429 --> 00:05:11,597
Newkirk, conte-nos
mais sobre isso.

91
00:05:11,638 --> 00:05:13,265
Vamos, dê.

92
00:05:13,307 --> 00:05:15,642
Bem, é pequeno
e muito, muito rápido.

93
00:05:15,684 --> 00:05:17,895
Ele carrega uma arma
e a armadura é...

94
00:05:17,936 --> 00:05:21,440
Não o tanque,
estúpido... a garota!

95
00:05:21,523 --> 00:05:22,649
Essa é a garota.

96
00:05:22,649 --> 00:05:25,027
Agora o tanque é totalmente
assunto diferente.

97
00:05:39,124 --> 00:05:40,334
Newkirk não disse

98
00:05:40,375 --> 00:05:41,835
dois oficiais
e um civil

99
00:05:41,835 --> 00:05:43,170
estavam trabalhando
naquele tanque?

100
00:05:43,212 --> 00:05:44,588
Esses poderiam ser os caras,
Coronel.

101
00:05:44,671 --> 00:05:45,923
Vamos ter certeza.

102
00:05:45,964 --> 00:05:48,175
A cafeteira é para
O escritório de Klink está funcionando?

103
00:05:48,175 --> 00:05:49,843
Jawohl, Herr Kommandant.

104
00:05:49,885 --> 00:05:53,722
Está totalmente operacional
e ao seu serviço.

105
00:05:53,764 --> 00:05:55,140
Apenas um simples "sim"

106
00:05:55,182 --> 00:05:58,185
teria sido
suficiente, Kinch.

107
00:05:59,895 --> 00:06:00,854
Sim, coronel,

108
00:06:00,854 --> 00:06:01,980
o teste final
para esta arma

109
00:06:02,022 --> 00:06:03,523
foi prejudicado
por ataques aéreos aliados

110
00:06:03,523 --> 00:06:04,524
nesta área.

111
00:06:04,524 --> 00:06:05,525
Eu vejo. Eu vejo.

112
00:06:05,525 --> 00:06:07,611
Então você gostaria
para continuar seu trabalho aqui,

113
00:06:07,653 --> 00:06:09,696
porque eles nunca bombardeiam
um prisioneiro de guerra acampar?

114
00:06:09,696 --> 00:06:11,114
Isso está correto,
Coronel.

115
00:06:11,156 --> 00:06:15,035
Senhores, Stalag 13
é o prisioneiro de guerra mais difícil. acampamento

116
00:06:15,077 --> 00:06:16,119
em toda a Alemanha

117
00:06:16,161 --> 00:06:18,080
com o mais alto
classificação de eficiência

118
00:06:18,121 --> 00:06:19,873
em nossas forças armadas
estabelecimento.

119
00:06:19,915 --> 00:06:22,417
Não é
um laboratório científico.

120
00:06:22,459 --> 00:06:24,962
Eu assinei pedidos
do General Burkhalter.

121
00:06:25,003 --> 00:06:27,798
No entanto, pode ser transformado
em um laboratório científico

122
00:06:27,839 --> 00:06:29,299
assim mesmo.

123
00:06:29,341 --> 00:06:30,509
Bom e velho Klink.

124
00:06:30,550 --> 00:06:33,136
Sempre pronto
com um talvez definitivo.

125
00:06:33,178 --> 00:06:34,262
Você pode virar
aumentou o volume, Kinch?

126
00:06:34,304 --> 00:06:35,555
Não posso ir mais alto.

127
00:06:35,555 --> 00:06:36,556
Com Schultz lá,

128
00:06:36,556 --> 00:06:39,434
toda aquela gordura
absorve o som.

129
00:06:39,476 --> 00:06:40,894
O que você vai precisar, major?

130
00:06:40,894 --> 00:06:42,312
Seu sargento
mantenha uma autorização

131
00:06:42,354 --> 00:06:44,272
para informações confidenciais?

132
00:06:44,398 --> 00:06:46,400
Eu não sei de nada!

133
00:06:46,441 --> 00:06:49,277
Às vezes eu até esqueço
contra quem estamos lutando.

134
00:06:49,319 --> 00:06:50,445
Na maioria das vezes
você está lutando comigo!

135
00:06:52,030 --> 00:06:53,240
Ele está bem.

136
00:06:53,240 --> 00:06:54,908
Muito bem.

137
00:06:54,950 --> 00:06:56,201
eu vou precisar
um prédio isolado

138
00:06:56,243 --> 00:06:58,578
grande o suficiente
para abrigar um pequeno tanque.

139
00:06:58,578 --> 00:06:59,746
Temos nossas próprias ferramentas
e equipamentos.

140
00:06:59,955 --> 00:07:01,957
Deixe-me ver.

141
00:07:04,835 --> 00:07:08,463
Uh, uh, uh, Edifício 12...
O que tem aí, Schultz?

142
00:07:08,505 --> 00:07:11,258
Senhor Comandante,
leite em pó,

143
00:07:11,258 --> 00:07:13,468
ovos e caixas de cerveja.

144
00:07:13,510 --> 00:07:14,761
Isso não é importante.

145
00:07:14,761 --> 00:07:16,471
Cerveja não é importante?

146
00:07:16,513 --> 00:07:17,973
Mova-o para algum lugar.

147
00:07:18,014 --> 00:07:20,308
eu poderia armazená-lo
no meu quartel.

148
00:07:20,350 --> 00:07:22,060
Eu não me importo com o que você faz
com isso!

149
00:07:22,102 --> 00:07:24,521
Basta preparar o Edifício 12
para esses oficiais!

150
00:07:24,563 --> 00:07:26,356
Jawohl, Herr Comandante!

151
00:07:26,398 --> 00:07:28,233
Imediatamente!

152
00:07:28,275 --> 00:07:30,610
Cerveja não é importante?

153
00:07:33,613 --> 00:07:35,615
Carter, observe
a porta, né?

154
00:07:36,700 --> 00:07:39,661
Tudo bem, agora,
deixe-me ter sua atenção.

155
00:07:39,703 --> 00:07:42,914
Klink está dando a eles
Edifício número 12, aqui mesmo.

156
00:07:42,956 --> 00:07:46,251
Você notará nossa emergência
túnel passa por aqui.

157
00:07:46,293 --> 00:07:48,628
Já passou disso?
São 50 pés.

158
00:07:48,628 --> 00:07:50,755
Que podemos cavar
em pouco tempo.

159
00:07:50,797 --> 00:07:53,300
Chegando bem no meio
do pequeno e velho Prédio 12.

160
00:07:53,341 --> 00:07:54,801
Oh, lançando escavação.

161
00:07:54,801 --> 00:07:57,512
Esta guerra está me transformando
em um mineiro de carvão.

162
00:07:57,554 --> 00:07:58,847
Atitude errada, meu velho.

163
00:07:58,889 --> 00:08:00,474
Você está decepcionando o time.

164
00:08:00,515 --> 00:08:01,725
Temos um problema,
Coronel.

165
00:08:01,766 --> 00:08:03,059
Como descartamos
da sujeira?

166
00:08:03,101 --> 00:08:04,811
Uma coisa de cada vez.

167
00:08:04,811 --> 00:08:07,981
Kinch, que tipo de papelaria
nós temos... o material oficial?

168
00:08:08,023 --> 00:08:09,816
Nós roubamos
de cada oficial Kraut

169
00:08:09,858 --> 00:08:11,735
que já caminhou
neste acampamento.

170
00:08:14,279 --> 00:08:17,157
Gestapo, Luftwaffe,
Intendente,

171
00:08:17,199 --> 00:08:19,034
Inteligência do Exército...

172
00:08:19,075 --> 00:08:20,327
Ei, você sabe,
se os chucrutes

173
00:08:20,327 --> 00:08:24,247
sempre ficar sem artigos de papelaria,
eles sempre podem nos perguntar.

174
00:08:24,289 --> 00:08:26,041
Porta.

175
00:08:26,082 --> 00:08:28,084
Prisioneiro de guerra
Administração em branco?

176
00:08:28,126 --> 00:08:29,252
- Carregado.
- Bom. Estamos no negócio.

177
00:08:29,294 --> 00:08:30,587
Kinch, pegue
um memorando falso.

178
00:08:30,629 --> 00:08:32,672
Certo.

179
00:08:32,672 --> 00:08:34,090
Aos comandantes,

180
00:08:34,132 --> 00:08:36,176
todos P.O.W. instalações,
grande Alemanha.

181
00:08:36,176 --> 00:08:37,177
Cérebro grande.

182
00:08:37,219 --> 00:08:39,304
Um velho gênio,
isso é o que ele é.

183
00:08:39,346 --> 00:08:41,014
Fontes de inteligência revelam

184
00:08:41,014 --> 00:08:43,642
aquele P.O.W. britânico e americano.
acampamentos são mantidos

185
00:08:43,683 --> 00:08:46,311
com muita eficiência
e atratividade física.

186
00:08:46,353 --> 00:08:48,396
Para não ficar atrás
pelo inimigo,

187
00:08:48,438 --> 00:08:49,856
o prisioneiro de guerra
Administração

188
00:08:49,898 --> 00:08:51,858
anuncia um concurso...
Ei, isso é ótimo.

189
00:08:51,900 --> 00:08:54,736
Para encontrar o mais bem guardado
Prisioneiro de guerra acampamento na Alemanha,

190
00:08:54,778 --> 00:08:56,738
pelo prêmio de 1.000
marcas para o vencedor.

191
00:08:56,780 --> 00:08:58,907
O Inspetor Geral

192
00:08:58,949 --> 00:09:01,243
deste escritório
para ser o juiz final.

193
00:09:01,284 --> 00:09:02,369
Lindo!

194
00:09:02,369 --> 00:09:03,870
Uh, em caso de empate,

195
00:09:03,870 --> 00:09:05,080
irá duplicar prêmios
ser premiado?

196
00:09:05,121 --> 00:09:06,122
Não vamos exagerar.

197
00:09:06,164 --> 00:09:07,999
Ei, como isso vai
ajude-nos com o petroleiro?

198
00:09:08,124 --> 00:09:09,084
Tudo no devido tempo.

199
00:09:09,125 --> 00:09:10,210
Carter, eu quero você
ser voluntário

200
00:09:10,251 --> 00:09:11,503
para o detalhe da limpeza doméstica
amanhã de manhã.

201
00:09:11,544 --> 00:09:13,088
Entre no Klink's
escritório. Sim, senhor.

202
00:09:13,129 --> 00:09:15,131
Kinch, digite isso com todos
os números de código oficiais

203
00:09:15,173 --> 00:09:16,800
e o resto. Certo.
Como faço para assinar?

204
00:09:16,841 --> 00:09:20,220
Oh, uh, coloque o nome de um general
nisso. Geral...

205
00:09:20,261 --> 00:09:23,431
Por que não fazer isso
Incômodo geral?

206
00:09:23,473 --> 00:09:25,016
Muito boa ideia.

207
00:09:25,058 --> 00:09:28,103
Assine que "General Heinrich
de incômodo."

208
00:09:30,063 --> 00:09:31,272
♪ La, la, la, la,
cartões amarelos ♪

209
00:09:31,314 --> 00:09:32,983
♪ Bum-da-bum-bum-
bum-bum-bum ♪

210
00:09:33,024 --> 00:09:35,402
♪ E há o
cartões brancos e... ♪

211
00:09:35,443 --> 00:09:39,656
Carter, o que está fazendo
ali na mesa?

212
00:09:39,698 --> 00:09:41,241
Nada, Schultz.

213
00:09:41,282 --> 00:09:44,285
O figurão foi embora
algum charuto por aí?

214
00:09:44,327 --> 00:09:45,912
Eu não acho.

215
00:09:45,954 --> 00:09:47,163
Dor de cabeça ele
sai por aí,

216
00:09:47,205 --> 00:09:49,290
mas nunca charutos.

217
00:09:53,586 --> 00:09:56,006
Oh, achtung!

218
00:09:56,047 --> 00:09:57,382
À vontade. Continuar.

219
00:09:57,424 --> 00:09:59,509
Jawohl, senhor
Comandante.

220
00:09:59,551 --> 00:10:00,635
Bom dia,

221
00:10:00,677 --> 00:10:03,722
Senhor Comandante.

222
00:10:03,763 --> 00:10:06,433
Mach Schnell!

223
00:10:20,071 --> 00:10:23,450
O que você é
fazendo, Carter?

224
00:10:23,450 --> 00:10:25,368
Ah, desculpe, Schultz.

225
00:10:25,410 --> 00:10:28,955
Você acha que eu sou um arquivador
gabinete, Dummkopf?

226
00:10:28,997 --> 00:10:31,541
Schultz, chame o Coronel Hogan
aqui imediatamente.

227
00:10:31,583 --> 00:10:33,710
Jawohl, Herr Comandante!

228
00:10:33,752 --> 00:10:35,003
é melhor eu pegar
ele comigo.

229
00:10:35,044 --> 00:10:37,088
Ele é responsável
para tirar o pó de você.

230
00:10:37,130 --> 00:10:38,381
Fora!

231
00:10:38,423 --> 00:10:39,591
- Jawohl, senhor
- Comandante!

232
00:10:39,632 --> 00:10:41,426
O que você fez?

233
00:10:41,468 --> 00:10:43,261
Você sabe, isso
não é saudável.

234
00:10:43,303 --> 00:10:45,680
Eu poderia pegar alguma doença
ou algo assim.

235
00:10:45,722 --> 00:10:49,851
Coronel Hogan, tenho um plano para
o embelezamento do Stalag 13.

236
00:10:49,893 --> 00:10:51,269
Embelezar Stalag
13? Por que?

237
00:10:51,311 --> 00:10:52,729
Por que não?

238
00:10:52,770 --> 00:10:55,064
Este lugar é como
um clube de campo agora.

239
00:10:55,106 --> 00:10:58,943
Eu posso passar sem o seu sarcasmo
a esta hora da manhã.

240
00:10:58,985 --> 00:11:01,237
De acordo com Genebra
Convenção dos Prisioneiros de Guerra...

241
00:11:01,279 --> 00:11:03,323
Eu sei, eu sei.

242
00:11:03,323 --> 00:11:05,742
Você não é obrigado
para fazer esse trabalho,

243
00:11:05,783 --> 00:11:09,829
mas, uh... não há regra
contra o trabalho voluntário.

244
00:11:09,829 --> 00:11:13,166
Primeira regra para um soldado:
nunca se voluntarie para nada.

245
00:11:13,166 --> 00:11:15,502
Às vezes as recompensas são
dado para voluntariado.

246
00:11:15,502 --> 00:11:17,337
Esqueça.
Muito bem.

247
00:11:17,337 --> 00:11:19,506
Eu não tenho o
mão de obra para este projeto,

248
00:11:19,506 --> 00:11:22,133
mas, uh, eu vou fazer o devido.

249
00:11:22,467 --> 00:11:24,093
Senhor?

250
00:11:24,135 --> 00:11:25,178
Você não vai
ter

251
00:11:25,178 --> 00:11:26,679
seus próprios homens fazem
esse trabalho, e você?

252
00:11:26,679 --> 00:11:27,764
Dispensado.

253
00:11:27,805 --> 00:11:29,390
Que tipo de recompensa
você tinha em mente?

254
00:11:30,558 --> 00:11:33,561
Uh-huh. Segundas reflexões?

255
00:11:33,603 --> 00:11:35,522
Segundas reflexões
às vezes são melhores.

256
00:11:35,522 --> 00:11:37,148
Agora, seus homens foram
roubando café

257
00:11:37,190 --> 00:11:39,400
de nossos pacotes da Cruz Vermelha,
e eu quero que isso pare.

258
00:11:39,442 --> 00:11:41,027
Garantido.

259
00:11:41,027 --> 00:11:43,363
Meia hora a mais de eletricidade
no quartel todas as noites.

260
00:11:43,363 --> 00:11:45,865
Garantido. Ração extra
de batatas no domingo.

261
00:11:45,907 --> 00:11:46,908
Todos os outros domingos?

262
00:11:46,950 --> 00:11:47,700
Garantido.

263
00:11:48,868 --> 00:11:50,787
Também gostaríamos de permissão
para ampliar a sala de recreação.

264
00:11:50,828 --> 00:11:52,038
Para quê?

265
00:11:52,080 --> 00:11:53,331
Alguns dos caras
estão tremendo,

266
00:11:53,373 --> 00:11:54,457
e não há espaço suficiente.

267
00:11:54,499 --> 00:11:56,709
Tivemos dois ferimentos na cabeça
semana passada.

268
00:11:56,751 --> 00:11:59,212
Muito bem. Isso vai caber
em nosso projeto de melhoria.

269
00:11:59,254 --> 00:12:01,422
Precisaremos de algumas ferramentas
para redefinir a fundação.

270
00:12:01,464 --> 00:12:04,050
Muito bem. Desenhe o necessário
suprimentos e comece imediatamente.

271
00:12:04,092 --> 00:12:04,759
Obrigado, senhor.

272
00:12:07,345 --> 00:12:09,847
Coronel, quando chegarmos
o acampamento embelezado,

273
00:12:09,889 --> 00:12:10,974
você não acha
aqueles caras em Berlim

274
00:12:11,015 --> 00:12:12,558
deveria te dar
algum reconhecimento?

275
00:12:12,558 --> 00:12:15,979
Como um prêmio ou prêmio em dinheiro
de algum tipo?

276
00:12:18,314 --> 00:12:19,774
Não é um pensamento ruim.

277
00:12:19,816 --> 00:12:22,402
vou sugerir isso
para o P.O.W. Administração,

278
00:12:22,443 --> 00:12:24,654
muito discretamente, é claro.

279
00:12:24,696 --> 00:12:26,447
Ah, claro,
muito discretamente.

280
00:12:30,284 --> 00:12:31,494
LeBEAU: pingue-pongue
um jogo francês.

281
00:12:31,536 --> 00:12:32,537
É inglês.

282
00:12:32,578 --> 00:12:33,788
LeBEAU: Não, é
Francês. Tudo bem, homens,

283
00:12:33,830 --> 00:12:35,206
vamos lá, acalme-se,
deixe-me ter sua atenção.

284
00:12:35,248 --> 00:12:36,541
LeBeau, observe aquela porta,
você vai?

285
00:12:36,582 --> 00:12:39,210
Olha, começamos a cavar
imediatamente... turnos de duas horas.

286
00:12:39,252 --> 00:12:42,213
Formamos uma linha que conduz
do túnel de emergência

287
00:12:42,255 --> 00:12:44,257
através da armadilha
para esta janela.

288
00:12:44,298 --> 00:12:46,801
Carter, você e Newkirk
cuidará dos carrinhos de mão.

289
00:12:46,843 --> 00:12:48,803
Você vai alternar
com Pedalski e Wilson.

290
00:12:48,845 --> 00:12:50,346
eu quero você
para tirar a sujeira

291
00:12:50,388 --> 00:12:52,348
para a sala de recreação
e empilhe-o perto da fundação.

292
00:12:52,390 --> 00:12:54,017
Você entendeu?
Afirmativo, senhor.

293
00:12:54,058 --> 00:12:55,560
Você deve estar
tão oficial?

294
00:12:55,601 --> 00:12:57,061
Kinch, eu quero você
para começar a cavar

295
00:12:57,103 --> 00:12:58,229
ao redor da sala de recreação...
Certo.

296
00:12:58,271 --> 00:12:59,397
Para que a sujeira
do túnel

297
00:12:59,439 --> 00:13:00,398
parece que pertence.

298
00:13:00,440 --> 00:13:01,733
Obtenha um detalhe para ajudá-lo. Certo.

299
00:13:01,774 --> 00:13:03,192
LeBeau? LeBEAU: Sim, senhor.

300
00:13:03,234 --> 00:13:04,777
Eu quero que você seja
o segurança

301
00:13:04,777 --> 00:13:06,070
fora da janela.

302
00:13:06,112 --> 00:13:07,238
Comece a trabalhar em algo

303
00:13:07,280 --> 00:13:08,990
então parece com você
pertence a esse lugar, hein? Certo.

304
00:13:09,032 --> 00:13:10,616
Alguma dúvida?

305
00:13:10,658 --> 00:13:12,785
Estou feliz que esteja tudo claro.

306
00:13:12,827 --> 00:13:14,328
Não fique aí parado.

307
00:13:14,370 --> 00:13:17,874
Seu prisioneiro de guerra pagar
está se acumulando em Washington.

308
00:13:46,861 --> 00:13:48,988
Fechar a janela!
Schultz!

309
00:13:54,994 --> 00:13:58,331
Ei, francês,
o que é isso?

310
00:13:58,331 --> 00:14:00,458
não sei, mas como
assim que crescer,

311
00:14:00,500 --> 00:14:02,168
Eu vou comê-lo.
Comer?

312
00:14:02,210 --> 00:14:04,045
Sim. Eu vou limpar isso,

313
00:14:04,086 --> 00:14:06,631
ferva, refogue
com um pouco de alho.

314
00:14:06,672 --> 00:14:07,965
Talvez seja venenoso.
Cebola picada.

315
00:14:08,007 --> 00:14:09,634
Cebola picada?
E uma pitada de...

316
00:14:09,675 --> 00:14:10,968
Uma pitada do que-
o que-o que-o que?

317
00:14:11,010 --> 00:14:13,471
E uma pitada de vinho para
realçar o sabor.

318
00:14:13,513 --> 00:14:15,640
Hum! eu espero
que não é venenoso.

319
00:14:15,681 --> 00:14:19,185
Por favor, salve-me um pouco
quando você terminar.

320
00:14:19,227 --> 00:14:21,646
Ok, Schultzy.

321
00:14:32,698 --> 00:14:35,451
Sim, senhor general,
ele teve total cooperação.

322
00:14:35,493 --> 00:14:38,371
Claro que você sabe
nossa eficiência Stalag 13.

323
00:14:38,412 --> 00:14:40,122
O que?

324
00:14:40,164 --> 00:14:41,123
É novidade para você.

325
00:14:41,165 --> 00:14:43,376
Oh, você tem um ótimo senso
de humor, senhor.

326
00:14:43,417 --> 00:14:45,002
Sim, senhor.

327
00:14:45,044 --> 00:14:46,337
O major?
Ah, ele está bem aqui.

328
00:14:46,379 --> 00:14:47,547
Vou colocá-lo.

329
00:14:47,547 --> 00:14:49,298
General Burkhalter.

330
00:14:49,340 --> 00:14:51,008
Olá Hitler,
Senhor General.

331
00:14:51,050 --> 00:14:52,885
Guten Abend.

332
00:14:52,885 --> 00:14:54,637
Sim, senhor, estamos
indo muito bem.

333
00:14:54,679 --> 00:14:56,847
Tenho todos os bugs
funcionou, esperamos.

334
00:14:56,889 --> 00:14:58,349
Depois de amanhã?

335
00:14:58,391 --> 00:15:00,893
Sim, senhor general.
Eu acho que é possível.

336
00:15:00,893 --> 00:15:01,894
Sim.

337
00:15:01,936 --> 00:15:04,480
Teremos tudo
em prontidão. Hum?

338
00:15:06,482 --> 00:15:08,526
Obrigado, senhor.
Você é muito gentil.

339
00:15:08,567 --> 00:15:10,987
Auf Wiedersehen, senhor.

340
00:15:11,028 --> 00:15:12,780
Ele está vindo aqui
depois de amanhã

341
00:15:12,822 --> 00:15:15,700
com alguns metais muito altos
para um teste no tanque de rádio.

342
00:15:15,741 --> 00:15:18,911
Major, ele te contou
dizer auf Wiedersehen para mim?

343
00:15:18,911 --> 00:15:21,080
Não, eu não
acho que ele fez.

344
00:15:21,080 --> 00:15:22,665
Eu vejo.

345
00:15:22,707 --> 00:15:24,583
Ah, major?

346
00:15:24,583 --> 00:15:28,963
No final da conversa
você esqueceu de dizer "Heil Hitler".

347
00:15:35,845 --> 00:15:37,972
Veja, este detonador
funciona em contato.

348
00:15:38,014 --> 00:15:40,057
Agora, basta
alguns quilos de impacto

349
00:15:40,099 --> 00:15:41,058
para detonar a bomba.

350
00:15:41,100 --> 00:15:42,435
Tipo, se eu fosse
jogue-o no chão...

351
00:15:42,476 --> 00:15:44,603
Espere.
Eu acredito em você.

352
00:15:44,603 --> 00:15:45,896
Ah, eu não faria isso.

353
00:15:45,938 --> 00:15:47,481
Apenas salve
para o tanque.

354
00:15:47,523 --> 00:15:49,442
Coronel, conseguimos.
O que?

355
00:15:49,442 --> 00:15:50,443
Nós terminamos
o túnel.

356
00:15:50,484 --> 00:15:51,444
Diretamente abaixo
Edifício 12,

357
00:15:51,444 --> 00:15:52,528
bem na marca.

358
00:15:52,570 --> 00:15:53,571
Cerca de seis pés
para ir.

359
00:15:53,612 --> 00:15:54,864
Nós podemos cortar
o chão esta noite,

360
00:15:54,905 --> 00:15:56,032
assim que os Krauts
pare de trabalhar.

361
00:15:56,073 --> 00:15:57,783
Ei, parabéns,
pessoal.

362
00:15:57,825 --> 00:15:59,577
Para todos nós. E
esta noite podemos entrar

363
00:15:59,618 --> 00:16:00,995
e terminar
aquele monstrinho.

364
00:16:01,037 --> 00:16:02,371
Não esta noite,
Josefina.

365
00:16:02,413 --> 00:16:03,622
Vocês, rapazes
não estão cientes disso,

366
00:16:03,664 --> 00:16:05,249
mas o Kraut civil
dorme lá.

367
00:16:05,291 --> 00:16:06,834
Bem, se não for à noite,
quando, senhor?

368
00:16:06,876 --> 00:16:08,002
Hora do almoço, amanhã.

369
00:16:08,044 --> 00:16:09,587
Os três chucrutes vão
para o refeitório dos oficiais,

370
00:16:09,628 --> 00:16:11,047
então eles pegam
uma pequena soneca.

371
00:16:11,088 --> 00:16:12,465
Teremos
cerca de duas horas no total.

372
00:16:12,506 --> 00:16:13,716
Duas horas são suficientes?

373
00:16:13,758 --> 00:16:14,842
Isso é tudo que temos.

374
00:16:14,884 --> 00:16:16,594
Kinch, Newkirk
e eu vou tirar fotos

375
00:16:16,635 --> 00:16:17,970
do tanque
e os controles.

376
00:16:17,970 --> 00:16:19,805
LeBeau, você é o vigia
na janela.

377
00:16:19,847 --> 00:16:21,390
Quando é que nós
plantar isso?

378
00:16:21,432 --> 00:16:22,475
Assim que terminarmos
com as fotos.

379
00:16:22,516 --> 00:16:23,476
Você espera no túnel.

380
00:16:23,517 --> 00:16:24,477
Agora, só um minuto, senhor.

381
00:16:24,518 --> 00:16:26,312
Qual é o procedimento
se algo der errado

382
00:16:26,312 --> 00:16:28,481
e os Krauts nos surpreendem
aí dentro?

383
00:16:30,274 --> 00:16:31,984
Há um
em cada multidão.

384
00:16:48,834 --> 00:16:50,044
Gerônimo!

385
00:16:50,085 --> 00:16:51,796
Gerônimo!

386
00:16:51,837 --> 00:16:54,048
Tudo bem, vamos embora.

387
00:17:27,039 --> 00:17:28,165
Observe a janela.

388
00:17:28,207 --> 00:17:29,416
Newkirk, pegue...

389
00:17:35,798 --> 00:17:37,800
Coronel.

390
00:17:37,841 --> 00:17:39,051
Caixa de controle.

391
00:17:39,051 --> 00:17:40,844
Recebe seu impulso
do transmissor.

392
00:17:40,886 --> 00:17:41,845
Teremos que abri-lo.

393
00:17:43,556 --> 00:17:45,307
Ah, isso vai
significa tirá-lo.

394
00:17:45,349 --> 00:17:46,642
Certo. Apresse-se.

395
00:17:55,818 --> 00:17:58,028
Krauts!

396
00:18:05,411 --> 00:18:07,830
Burkhalter
e alguns generais.

397
00:18:07,871 --> 00:18:09,623
Está uma merda com os Krauts lá.

398
00:18:09,665 --> 00:18:10,916
Não é muito saudável
aqui também.

399
00:18:10,916 --> 00:18:11,917
Tudo bem, fácil,
todo mundo.

400
00:18:11,959 --> 00:18:12,918
LeBeau,
o que eles estão fazendo?

401
00:18:12,960 --> 00:18:15,671
Olhando aqui... conversando.

402
00:18:15,713 --> 00:18:17,214
Provavelmente significa
eles vão testar.

403
00:18:17,256 --> 00:18:18,757
Kinch, fio
a caixa de controle de volta.

404
00:18:18,757 --> 00:18:20,050
Você está brincando?
Não há tempo.

405
00:18:20,092 --> 00:18:21,218
Eles estão vindo para cá!

406
00:18:21,260 --> 00:18:22,386
Tudo bem, vocês dois,
de volta ao túnel,

407
00:18:22,428 --> 00:18:23,804
e pegue a caixa de controle
com você.

408
00:18:23,846 --> 00:18:25,347
Leve conosco?
Rápido!

409
00:18:29,727 --> 00:18:31,270
Espere, LeBeau.
O que?

410
00:18:31,312 --> 00:18:32,354
Você já dirigiu um tanque?

411
00:18:32,396 --> 00:18:34,023
Bem, uma vez... Bom,
que bom que você é experiente.

412
00:18:34,064 --> 00:18:35,149
Entre.

413
00:18:35,190 --> 00:18:36,233
Você é apenas
o tamanho certo.

414
00:18:36,275 --> 00:18:37,818
Entre lá!

415
00:18:37,860 --> 00:18:40,029
Olha... isso
coisa o dirige.

416
00:18:40,070 --> 00:18:41,572
O resto você pode
descubra conforme você avança.

417
00:18:41,613 --> 00:18:43,282
Mas, Coronel, eu...!
Dirija com cuidado.

418
00:18:43,324 --> 00:18:45,284
As vidas que você salva
pode ser o nosso.

419
00:18:46,660 --> 00:18:48,245
Agora, coronel?

420
00:18:48,287 --> 00:18:50,372
Eu pensei que tinha te contado
esperar no túnel.

421
00:19:00,466 --> 00:19:01,467
Hum.

422
00:19:04,219 --> 00:19:05,721
Aqui está, generais.

423
00:19:05,763 --> 00:19:07,264
Pequeno, mas mortal.

424
00:19:07,306 --> 00:19:08,640
Pequeno, mas mortal.

425
00:19:08,640 --> 00:19:10,309
Está pronto para ser testado?

426
00:19:10,351 --> 00:19:12,311
Tudo o que precisamos para rolar
daqui são 20 minutos.

427
00:19:12,311 --> 00:19:15,022
Isso é o que eu faria
estimativa: cerca de 20 minutos.

428
00:19:15,064 --> 00:19:16,315
Obrigado, Klink.

429
00:19:16,356 --> 00:19:18,942
Senhores, não posso
estresse o suficiente

430
00:19:18,984 --> 00:19:20,611
a importância
desta arma.

431
00:19:20,652 --> 00:19:23,447
Se funcionar,
você pode facilmente imaginar

432
00:19:23,489 --> 00:19:27,659
como um tanque controlado por rádio
melhorará nossa eficiência

433
00:19:27,659 --> 00:19:29,495
em certas situações de combate.

434
00:19:29,536 --> 00:19:32,331
Definitivamente,
definitivamente.

435
00:19:32,331 --> 00:19:34,666
Este projeto está em andamento
por mais de um ano,

436
00:19:34,708 --> 00:19:36,543
e eu posso te dizer
que o próprio Fuhrer

437
00:19:36,585 --> 00:19:39,838
está esperando ansiosamente
o relatório dos testes de hoje.

438
00:19:39,838 --> 00:19:42,049
Mas não vamos
decepcioná-lo,

439
00:19:42,091 --> 00:19:43,175
vamos, Herr General?

440
00:19:43,175 --> 00:19:45,427
Não, mas posso decepcioná-lo
para a frente russa

441
00:19:45,469 --> 00:19:47,596
se você não calar a boca.

442
00:19:47,638 --> 00:19:50,349
Sempre que estiver pronto,
nós somos.

443
00:19:56,897 --> 00:19:58,398
Podemos estar prontos
em 20 minutos?

444
00:19:58,440 --> 00:19:59,900
Claro, major.

445
00:19:59,942 --> 00:20:02,194
Pegue alguns guardas e nos ajude
tire isso daqui.

446
00:20:02,194 --> 00:20:03,320
Verifique a antena.

447
00:20:04,530 --> 00:20:05,614
Coronel.

448
00:20:05,656 --> 00:20:06,907
Hogan, o que são
você está fazendo aqui?

449
00:20:06,949 --> 00:20:08,033
Você sabe disso
nossos prisioneiros

450
00:20:08,075 --> 00:20:09,409
estavam confinados
para o quartel.

451
00:20:09,451 --> 00:20:10,702
Eu disse a ele,
Senhor Comandante!

452
00:20:10,702 --> 00:20:11,870
Mas eu estava apenas
me perguntando...

453
00:20:11,870 --> 00:20:13,038
Só um momento.

454
00:20:13,038 --> 00:20:15,457
Não vejo razão
por que o coronel Hogan

455
00:20:15,499 --> 00:20:19,545
não deveria assistir a uma demonstração
da eficiência alemã.

456
00:20:19,586 --> 00:20:22,089
B-B-Mas isso é
classificado, Herr General.

457
00:20:22,130 --> 00:20:25,342
Ele não vai a lugar nenhum
com a informação, não é?

458
00:20:25,384 --> 00:20:26,385
Claro que não. Uh...

459
00:20:26,426 --> 00:20:28,720
Ninguém nunca
escapou do Stalag 13.

460
00:20:28,762 --> 00:20:30,264
Então você me contou.

461
00:20:30,305 --> 00:20:31,223
Sim, senhor.

462
00:20:31,265 --> 00:20:32,975
E me contou.

463
00:20:34,268 --> 00:20:36,061
E me contou.

464
00:20:36,103 --> 00:20:38,063
Sim, Herr Comandante,
Eu lembro.

465
00:20:38,063 --> 00:20:38,564
Schultz!

466
00:20:39,815 --> 00:20:40,941
Ligue o motor.

467
00:20:40,983 --> 00:20:42,442
Ele disse,
"Ligar o motor"?

468
00:20:47,489 --> 00:20:48,907
Siga em frente.

469
00:20:48,907 --> 00:20:50,409
Ele disse "prossiga
em frente"?

470
00:20:55,539 --> 00:20:57,583
Circule para a direita.

471
00:20:57,624 --> 00:20:59,501
Imagine isso,
circule para a direita!

472
00:21:04,756 --> 00:21:06,633
E agora circule
para a esquerda.

473
00:21:06,675 --> 00:21:07,968
Isso é maravilhoso.

474
00:21:08,010 --> 00:21:10,637
Ele até circula para a esquerda!

475
00:21:10,679 --> 00:21:12,306
eu disse
é maravilhoso!

476
00:21:12,347 --> 00:21:13,557
Mesmo círculos
para a esquerda!

477
00:21:13,599 --> 00:21:14,808
Eu ouvi você!

478
00:21:24,234 --> 00:21:25,277
Pare com isso.
Pare com isso.

479
00:21:25,277 --> 00:21:26,570
Você disse alguma coisa
para mim, senhor?

480
00:21:26,612 --> 00:21:27,654
Eu não.

481
00:21:27,696 --> 00:21:29,239
Ah, ah, eu pensei
você disse "pare!"

482
00:21:32,034 --> 00:21:34,578
Até agora,
muito bom, Major.

483
00:21:34,620 --> 00:21:36,204
Muito bom. Obrigado, senhor.

484
00:21:36,246 --> 00:21:38,457
Agora eu gostaria de ver
se for capaz

485
00:21:38,457 --> 00:21:41,293
de manobra
em uma área limitada.

486
00:21:41,335 --> 00:21:42,461
Vamos tentar, senhor.

487
00:21:42,502 --> 00:21:43,462
Ah, senhor,
posso sugerir

488
00:21:43,503 --> 00:21:44,963
executando-o
entre o quartel?

489
00:21:45,005 --> 00:21:45,964
Isso é
um espaço limitado.

490
00:21:46,006 --> 00:21:47,299
Excelente sugestão,
Hogan.

491
00:21:47,341 --> 00:21:48,467
Bom, bom. Excelente, hum-hmm.

492
00:21:48,467 --> 00:21:50,802
Major, continue.

493
00:21:50,802 --> 00:21:52,429
Prossiga entre
os edifícios.

494
00:21:52,471 --> 00:21:54,014
Imagine isso.
Entre os edifícios!

495
00:22:45,524 --> 00:22:47,150
Está atacando!

496
00:23:31,152 --> 00:23:32,571
Bom, pessoal...

497
00:23:32,612 --> 00:23:35,115
acho que está de volta
para a velha prancheta.

498
00:23:42,122 --> 00:23:43,415
As fotos
do tanque

499
00:23:43,456 --> 00:23:44,541
saiu bem,
Coronel.

500
00:23:44,583 --> 00:23:45,542
Bom.

501
00:23:45,584 --> 00:23:47,127
Caixa de controle
e negativos

502
00:23:47,168 --> 00:23:48,503
no caminho
para a Inglaterra, senhor.

503
00:23:48,545 --> 00:23:49,838
Subterrâneo
lidar com isso.

504
00:23:49,880 --> 00:23:51,673
Missão
realizado.

505
00:23:51,715 --> 00:23:52,966
Hogan!

506
00:23:53,008 --> 00:23:54,759
Achtung!

507
00:23:56,011 --> 00:23:57,512
Bem, Schultz
não está aqui, senhor.

508
00:23:57,554 --> 00:24:00,140
acabei de falar
ao General Burkhalter.

509
00:24:00,181 --> 00:24:02,976
Ele me acusa de negligência
porque seu carro foi destruído.

510
00:24:03,018 --> 00:24:03,977
Isso é terrível.

511
00:24:04,019 --> 00:24:05,937
E ele é exigente
que eu pague por isso.

512
00:24:05,937 --> 00:24:07,230
Que pena.

513
00:24:07,272 --> 00:24:09,524
Agora, você e seus homens
funcionará 24 horas por dia

514
00:24:09,566 --> 00:24:11,192
embelezando Stalag 13.

515
00:24:11,234 --> 00:24:12,277
Como vai isso
para ajudá-lo?

516
00:24:12,319 --> 00:24:13,278
pretendo vencer
esse prêmio.

517
00:24:13,320 --> 00:24:14,446
eu não vou pagar
para aquele carro

518
00:24:14,487 --> 00:24:15,447
do meu próprio bolso.

519
00:24:15,488 --> 00:24:17,115
eu não tenho
esse tipo de dinheiro.

520
00:24:17,157 --> 00:24:18,450
Ok, pessoal,
de volta ao trabalho.

521
00:24:18,491 --> 00:24:20,285
Seja muito feliz
para ajudar você

522
00:24:20,327 --> 00:24:21,286
fora de um congestionamento,
Coronel.

523
00:24:21,328 --> 00:24:23,622
Obrigado pela sua
cooperação, Hogan.

524
00:24:23,622 --> 00:24:25,665
Dispensado.

525
00:24:25,707 --> 00:24:27,083
Temos que continuar trabalhando?

526
00:24:27,125 --> 00:24:28,251
Bem, isso é ótimo.

527
00:24:28,293 --> 00:24:30,128
Somente até Kinch digitar
a carta.

528
00:24:30,170 --> 00:24:31,504
Que carta?

529
00:24:31,546 --> 00:24:33,632
Do prisioneiro de guerra
Administração

530
00:24:33,632 --> 00:24:35,008
cancelando o concurso.